robertojuarroz.com
Traduit par Jacques Ancet, éditions Corti. Ce recueil posthume comprend une trentaine de poèmes.
 TRADUCTIONS EN FRANÇAISPoésie Verticale, traduction et préface de Fernand Verhesen, Bruxelles, Le Cormier, 1962.Poésie Verticale II, traduction et préface de Fernand Verhesen, Bruxelles, Le Corrnier, 1965. Poésie Verticale, traduction de Fernand Verhesen, édition bilingue, Lausanne, Rencontre,1967. Poésie Verticale IV, traduction et préface de Fernand Verhesen, Bruxelles, Le Cormier, 1972. Poésie Verticale, traduction et préface de Roger Munier, collection « L’Espace intérieur », Paris, Fayard, 1980. Quinze poèmes, traduction et préface de Roger Munier, Trans-en-Provence, Unes, 1983 (2e éd. 1986) Nouvelle Poésie Verticale, traduction de Roger Munier, Paris, Lettres vives, 1984. Neuvième Poésie Verticale, traduction de Roger Munier, Béthune, Brandes, 1986. Poésie Verticale, traduction de Roger Munier, avec une aquarelle de Lucie Ducel, Paris, M.D., 1987, édition bilingue. Poésie Verticale, traduction collective, préface de Jean-Louis Giovannoni, Royaumont, Cahiers de Royaumont, 1988. Poésie Verticale, traduction et préface de Roger Munier, collection Poésie, Paris, Fayard (réédition augmentée de 52 poèmes), 1989. Onzième Poésie Verticale, 25 poèmes, traduction et préface de Fernand Verhesen, Bruxelles, Le Cormier, 1989 (tirage hors commerce limité à cent exemplaires). Onzième Poésie Verticale, 25 poèmes, traduction de Fernand Verhesen, Paris, Lettres Vives, 1990, édition bilingue identique à la précédente. Poésie Verticale – Trente poèmes, traduction de Roger Munier, Le Muy, Unes, 1991, édition bilingue. Onzième Poésie Verticale – Trente poèmes, traduction et présentation de Fernand Verhesen, Châtelineau (Belgique), 1992 (autre choix que l’édition précédente). Douzième Poésie Verticale, traduction de Fernand Verhesen, présentation de Michel Camus, Paris, collection Orphée, La Différence, 1993, édition bilingue. Treizième Poésie Verticale, traduction de Roger Munier, Paris, Corti, 1993, édition bilingue. Fragments verticaux, traduction de Silvia Baron Supervielle, Paris, Corti, 1994. Réédition en 2002. Quatorzième Poésie Verticale, traduction de Silvia Baron Supervielle, préface de Laura Cerrato, éd. Bilingue, Paris, Corti, 1997. Quinzième poésie verticale, traduction de Jacques Ancet, Corti, septembre 2002.PROSE Poésie et création, traduction et présentation de Fernand Verhesen, Le Muy, Unes 1987. |
|||
©Ecritures Croisées-Lettres vives